-
1 izdot laukā vienu rubli
гл.общ. дать рубль сдачи -
2 man no jums pienākas pieci rubļi
общ. мне с вас причитается (приходится, следует, полагается) пять рублей -
3 man nākas pieci rubļi
общ. мне причитается (следует, приходится, полагается) пять рублей -
4 pieci rubli gabala
сущ.общ. пять рублей штука -
5 kino biļete par rubli
рублёвый билет в кино -
6 par rubli
рублёвый -
7 pēc aprēķina pieci rubļi uz cilvēku
из расчёта по пять рублей на человекаMaza Latvijas-krievu vārdnīca > pēc aprēķina pieci rubļi uz cilvēku
-
8 за
I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuoriступить за порог — mettere il piede al di la della sogliaс кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura3) (обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini4) (обозначает отношение замужества)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)ценить за храбрость — apprezzare per il valoreII предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, aвзять за руку — prendere per (la) manoдержаться за перила — reggersi al corrimano2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraбеседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotteмороз уже за тридцать( градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)3) (указывает на расстояние, предел) aза десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui4) (до какого-л. временного или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)заработок за год — il salario di un anno6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять за образец — prendere a modello7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)купить за десять рублей — comprare per dieci rubli8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diсражаться за родину — combattere per la patriaголосовать за партию... — votare per il partito...III предл. + Тчитать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altroпослать за доктором — mandare a chiamare il medicoгнаться за удачей — rincorrere il successo4) (указывает на лицо как на субъект состояния)за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubliочередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perза шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanelloIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qdV с. разг.(довод в пользу чего-л.) pro m•• -
9 набавить
сов. Вaggiungere vt ( прибавить); aumentare vt; maggiorare vt офиц.; alzare vt, elevare vt (увеличить, повысить)набавить цену — alzare / aumentare / elevare il prezzoнабавить сто рублей на что-л. — aumentare di cento rubli; aggiungere / metterci altri cento rubli -
10 наторговать
сов. - наторговать, несов. - наторговыватьразг.2) (продать товара на какую-л. сумму) incassare vt (vendendo, commerciando)наторговать на двадцать рублей — incassare venti rubli; aver venduto per un totale di venti rubli -
11 обойтись
сов.плохо обойтись с посетителем — trattare male un cliente2) разг. ( стоить) venire a costareпоездка обойдется рублей в сто — il viaggio verrà a costare un centinaio di rubli3) разг. ( удовлетвориться) cavarsela ( con); accontentarsi (di qc, qd); farcela, sbrogliarsi ( con qc)обойтись ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli4) ( закончиться благополучно) andare / finire bene, risolversi per il meglioвсе обошлось — tutto è andato bene / per il meglio; ce l'abbiamo fatta (о мн.)думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio•• -
12 сотенный
-
13 сторублевый
прил.di cento rubli; pari a cento rubli -
14 riduzione
f1) уменьшение, сокращение; убавление; снижение; ослабление; редукцияriduzione della giornata lavorativa — сокращение рабочего дняriduzione del costo di produzione — снижение себестоимости2) приспосабливание, переделывание; переложениеriduzione d'un libro ad uso dei bambini — переработка книги для детейriduzione scenica / drammatica d'un romanzo — инсценировка романаriduzione filmica / cinematografica — экранизация3) ( a qc) сведение, приведение, доведениеriduzione di rubli in lire — перевод рублей на / в лиры5) хир. вправление (вывиха, грыжи)6) хим. восстановление7) биол., фон. редукция8) уменьшенная копия (статуи, картины, чертежа)9) скидка•Syn: -
15 больше
нар.1) più di, oltreждать больше часа — aspettare piu di un'oraстоить больше тысячи рублей — costare più di mille rubliидти больше километра — camminare per oltre un chilometro3) разг. ( главным образом) soprattutto, principalmenteшли больше лесом — camminavano soprattutto per il boscoбольше того вводн. сл. — è in più; non solo; c'è di piùне больше чем... — non e altro che...ни больше ни меньше как... — ne più ne meno che...дальше - больше — e non è finita qui, e così via a non finire -
16 бумажка
ж.1) pezzo / pezzettino di carta2) documento m, carta3) biglietto m di banca, banconota••говорить без бумажки — parlare a braccio; saper parlare / motivare -
17 всего
1) см. весь2) мест. нар. in tutto / totale3) част. (только, не более чем) soloвсего лишь / только разг. — in tutto soloон должен был купить сто экземпляров, а нашел всего тридцать пять — doveva comprare cento copie, ma ne ha trovate solo trentacinqueвсего-навсего — solo, solamenteБеатриче, которую воспевал Данте, было всего-навсего 9 лет! — Beatrice, che Dante ha esaltato nei suoi versi aveva solamente 9 anni! -
18 десятирублевка
-
19 должен
сказ.1) + Д, В dovere qc a qdя должен подчиниться приказу — io devo eseguire l'ordine2) (о том, что совершится непременно) dovere3) (быть обязанным вернуть долг)• -
20 доплатить
сов. - доплатить, несов. - доплачиватьдоплатить сто рублей за... — pagare un supplemento di cento rubli per...
См. также в других словарях:
Rübli — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia
Le Rubli — Infobox Mountain Name = Le Rubli Photo = Caption = Elevation = convert|2285|m|ft|0|lk=on Location = SUI Range = Bernese Alps Prominence= Coordinates = coord|46|27|47.3|N|7|12|38.6|E|type:mountain region:CH|display=inline,title First ascent =… … Wikipedia
rublinė — rubli̇̀nė dkt. Jéigu dúosi rublinė̃lę, pasodi̇̀nsim už stalẽlio … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
rublinė — rublìnė sf. (2) DŽ rublio vertės pinigas (moneta ar banknotas): Rublinę įbraukė, ir paleido Šts. Išvirpinau trejetą rublinių ar ketvertą ir kišu į saują LzP. Jeigu duosi rublinėlę, pasodinsim už stalelio LTR(Rs). Neš jaunasis rublinelę, o… … Dictionary of the Lithuanian Language
Liste der Schweizer Meister im Alpinen Skisport — Logo des Schweizer Skiverbandes Die Liste der Schweizer Meister im Alpinen Skisport listet alle Sportler und Sportlerinnen auf, die seit 1946 einen Schweizer Meistertitel in einer Disziplin des Alpinen Skisports gewannen. Seit diesem Jahr werden… … Deutsch Wikipedia
Latvian rublis — Infobox Currency currency name in local = Latvijas rublis lv icon image 1 = Latvian rubel.jpg image title 1 = Latvian rublis issued 1992. iso code = LVR using countries = LVA inflation rate = inflation source date = subunit ratio 1 = subunit name … Wikipedia
Belarus — /byel euh roohs , bel /, n. official name of Byelorussia. * * * Belarus Introduction Belarus Background: After seven decades as a constituent republic of the USSR, Belarus attained its independence in 1991. It has retained closer political and… … Universalium
rublis — rùblis sm. (2) DŽ; M, rublỹs (4) 1. TSR Sąjungos (ir ikirevoliucinės Rusijos) pagrindinis piniginis vienetas, lygus šimtui kapeikų; tos vertės piniginis ženklas: Svarbu yra rublio stabilizavimas rš. Nuleisk porą rùblių Jnš. Užmokėjo rùblį su… … Dictionary of the Lithuanian Language
Retschmund — VD dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Waadt und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Rougemont zu vermeiden. Rougemont … Deutsch Wikipedia
Rougemont VD — VD ist das Kürzel für den Kanton Waadt in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Rougemontf zu vermeiden. Rougemont … Deutsch Wikipedia
Rötschmund — VD dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Waadt und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Rougemont zu vermeiden. Rougemont … Deutsch Wikipedia
